近日，一封由台湾渔民的女儿Oh Beigong女士所撰写的信件被媒体曝光，Oh Beigong在信件中斥责美国海军“劳伦斯号”闯入中国永暑礁12海里内实施所谓的“航行自由”一事。这封信是由新加坡报业控股集团前高级执行副总裁、《海峡时报》前总编冯元良（Leslie Fong）公开的，原题为《美国的航行自由：是公理还是强权》。
原文摘编如下：
一封曝光美国利用航行自由为蹩脚的理由在中国南海秀肌肉一事的邮件，不知怎么的，发到了我的邮箱。
这封信明确署名由来自台北的Oh Beigong女士寄给美国太平洋司令部哈里斯上将（Harry B. Harris），并且抄送给了哈里斯的领导美国海军部部长马布斯（Ray Mabus）、美国防长卡特（Ashton Carter），以及日本首相安倍晋三（Shinzo Abe）。
现在，我先说清楚我完全不知道这个Oh Beigong女士是谁，但我认为她挺厉害的。从我有限的了解中得知，她的叙述很清晰，但不妨碍读者按照自己的思路来理解，我把这封邮件完全展示如下：
尊敬的哈里斯上将，
谨以此信“祝贺”您站在全世界海员的立场上维护“国际水域”的“航行自由”。5月10日，一艘阿利伯克级导弹驱逐舰“劳伦斯”号驶入中国永暑礁12海里领海时，您表现得很“勇敢”，而这片岛礁，是中国长期主张拥有主权并实际控制多年的。
确实，我有些朋友说，驱逐舰是一种通行证，使得在联合国海洋法公约法第18条下的航行权显得无辜。换句话说，他们觉得美国在大惊小怪，因为并没有中国回应和发射导弹的风险，无论从字面上还是隐喻中。他们还说，您并不需要勇气或者头脑来调遣驱逐舰，因为您只是在行使自己的权力。
这些都是诡辩！您要为船员的牺牲付出代价，因为您不知道中国会不会避开您的驱逐舰。还记得2001年4月1日时您的EP-3侦察机和中国J8战机的碰撞吗？没有人看到侦察机的到来，并且有生命因此而牺牲——中国海军航空兵飞行员王伟。EP-3侦察机被迫降落海南，它的24名机组人员被拘留审问。王伟被追封为烈士，并被称为“领海和领空的守护者”。
是的，你们再次逃掉了，就像1月份当美国“柯蒂斯威尔伯”号驱逐舰绕开西沙群岛的中建岛（北京宣布拥有主权），以及去年10月美国“拉森”号军舰冲进南沙群岛的争议海域时一样。是的，在置自己的人民生命于危险中却不眨一下眼睛这方面，您表现的相当称职。真是对您万分“赞赏”！
严肃点说，美国一而再再而三地向中国挑衅是在玩火。一旦事态失去控制，我们将是这一地区的受害者。美国在此事上实际上没有任何权利，为何却让我们付出代价？作为一个有思想的人，难道美国每次指责中国，把中国塑造成海权争端中的恶人时，您的心里就没有半点不适吗？
您一定比其他人更加清楚地知道，美国不能举出实例，证明中国否认了谁的“航行自由”，也无法指出北京有任何威胁到所谓“航行自由”的表述。
不好意思，但是您知道吗，是中国政府在1948年向联合国首先提出了使用十一段线的南海地图？是的，是十一段线，而不是九段线。一直没有人说这个，直到现在 ，美国，英国，澳大利亚也没有提这个问题。
毫无疑问，您会说，中国建设机场跑道和其他设施的工程是“军事化”，威胁到该地区的所有国家。这话（居然）来自一个在世界上60多个国家运行着约800个军事基地或军事设施，还把其中的一些直接建在了中国门口的国家的高级海军军官，先生，（您的）那些（设施）也是有点多的吧！
我可能只是一名高雄渔民的女儿，但是我读过的书已经能够让我明白，能力加意愿就等于威胁。美国目前在全球有11队航母战斗群，每队都拥有将世界上五分之四的国家打回石器时代的火力；美国还拥有世界第一和第二的空中军事力量（美国空军和美国海军飞行联队）；而且美国还公开表示了不允许其他国家挑战美国权威与霸权的意愿。让我们来谈谈到底谁是威胁吧！
顺便说一句，其余所有声索方，除了文莱，也都在争议地区建立并扩大他们的存在。事实上，台湾在菲律宾宣称主权的太平岛是有驻军的。但是美国却不这么看问题。我猜，如果引用你们前副总统戈尔的话，那是一个难以忽视的真相。
我明白，我明白，美国并没有承认自己犯错或是可能会犯错的习惯。当其以根除大规模杀伤性武器为由入侵伊拉克（却发现并非如此）之后，连一句道歉都没有。1981年，美国政府还错误地指责前苏联对中印半岛的赫蒙族人使用生物武器，但国际科学家小组却发现，那些从天而降的黄色物质仅仅是大群蜜蜂的排泄物！
（美国的）底线是什么？那就是强权即公理。美国设法阻挠中国的崛起，防止中国挑战美国的统治或是霸主地位。我们都明白，所以拜托了，请（美国）停止谈论那些高尚的原则和国际法。
然而，如果您（美国）希望从这一地区那些有清晰判断力的人中重新获得至少一点点的尊重，接下来的内容尤其可以帮到您。那就是以维护航行自由和维护国际法的名义，把您的驱逐舰一类的（军备）派遣到菲律宾海中日本称之为冲之鸟礁的环礁，并将其声称为是领土。
这一环礁处于落潮时不超过9平方米，可能要比您位于檀香山的办公室更小。它距离东京南部超过1700公里，但距离台湾却不到500公里。
根据国际海洋法公约，岛礁并非岛屿，它不能被用来主张200海里专属经济区。但是，当东京在采取类似行动的时候却未被阻止，而它宣称的专属经济区面积甚至超过日本本土。世界众多地区不承认这一主张，台湾只不过是其中一员。
上个月，一艘台湾渔船因在专属经济区作业而被日本海上保安厅抓捕，在船东支付55000美元罚款之后才被释放。幸运的是，我们开始挥舞起大棒，并且表示将从此派遣海上力量保护台湾渔船。
亲爱的将军，派遣“劳伦斯”号到这里吧，让它的舰员在这里钓鱼吧。那些批评你们擅闯南海航行自由的人，会因此而为你们鼓掌。
-------------
作者冯元良（Leslie Fong）是新加坡报业控股集团市场和数字部门高级副总裁。他日前公开了一封台湾渔民女儿写给美国太平洋舰队司令部的信，彼时美军劳伦斯号驱逐舰以自由航行为由闯入中国南海永暑礁12海里附近。
（编译：刘凌、李萌、牛宁、王栋、朱惠悦、张霓）